Bijna zes jaar lang wist een Australische private-equityfirma de Britten te verwarren met een zogenaamd milieuvriendelijke kolenmijn.